將巡 The Messengers of Gods

發表於 由FRANCK撰寫

道教亦是台灣人民的主要信仰宗教之ㄧ，在台灣道教廟宇建築如同西方教堂隨處可見，不同廟宇祀奉著不同的神祇， 信仰者總是會到廟宇祈求神祇保佑，不同的神會有不同的「下屬」協助保護信仰者。

「五福大帝」是民間的逐疫之神，亦稱「五方瘟神」，「家將」通常被認為是「五福大帝」的部將，主要職責是在於主神五福大帝出巡時協助緝拿妖魔鬼怪，通常會運用各式陣法攻擊、圍捕鬼怪，使鬼魂無所遁形，以求安民保境。

舞蹈描述：「將巡」是將「家將」驅邪除瘟、除疫解毒的精神以舞蹈形式呈現， 透過文武差接令、傳令，群將聽令，甘爺、柳爺握戒棍執行刑罰，謝爺、范爺分持魚枷、善惡分明牌負責捉拿，文武判官審判押解，將「家將」嚴肅、震撼與神秘形象重塑再現。

The Messengers of Gods

Among the several religions in Taiwan, Taoism owns the most believers. They celebrate their gods’ birthdays by parade with the sedan chair that their gods sit on. The believers receive blessings from their gods through this ceremony.

Story of the dance: Ba Jia Jiang (the eight generals)  are the messengers of gods in the beliefs of Taoism. “The Messengers of Gods” is recreating the form of the ceremony through dance. Each of the eight messengers are in charge with different duties. The two in front are messengers who deliver the words from the gods, the following two catches the runners, for the two judgers’ condemnation. The last two in the back are to crucify those who are evil. With different duties, each messenger may hold different types of implements, and messengers with ferocious faces are meant to scare the evil ghosts.

Les messagers des dieux

Taiwan est un pays multi-religions, et entre ces religions, le taoïsme a la plupart des croyants. Ils célèbrent les anniversaires de leurs dieux par la parade avec la chaise à porteurs que leurs dieux s’asseoir. Grâce à cette cérémonie, les croyants peuvent être pacifiques et les bénédictions de gain de leurs dieux. En outre, ils peuvent se débarrasser des sales et mauvais esprits. Nos danseurs représentent les messagers des dieux et des exécuteurs de la loi du monde des ténèbres. Ils sont chargés d’arrêter et de juger les fantômes. Le messager peut être chargé de fonctions différentes, par exemple, certains de recevoir des messages des dieux et de les livrer aux autres, à des fantômes d’arrêt et puis d’autres de les juger. Avec des fonctions différentes, chaque messager peut contenir différents types d’instruments, et des messagers avec des visages féroces sont destinés à effrayer les fantômes.